【教えてドミニクさん】シンガポールで Kaypoh （ケイポー）されたことありませんか？

教えてドミニクさん！
ライフ

2020.10.29

～シンガポール人が教えてくれるローカル情報～

シンガポールで見かける不思議なことや疑問をTMLSジャパンデスクのドミニクさんが教えてくれます。

シンガポールで Kaypoh（ケイポー）されたことありませんか？

　ちょっとディープな文化なので、聞いたことがないという方もいらっしゃるかもしれませんが、今回はシンガポールで暮らしていると知らないうちに経験しているはずの「Kaypoh文化」についてご紹介したいと思います。

　日本文化の特徴について、シンガポール人が持つ一般的なイメージは、丁寧さや気遣いがあげられます。シンガポール文化、特にシンガポール人の特徴を表すのがこのKaypohという言葉です。Kaypohを英語に訳すと”busybody”と訳されることがあります。なんでも知りたがり・ゴシップ好き・おせっかいがミックスされた意味のシングリッシュです。

　エレベーターで一緒になった近所の人やタクシードライバーなどに、やたらとプライベートな質問をされたことはありませんか？「出身はどこか？」「仕事は何をしているのか？」など、色々と質問してくるのでちょっと戸惑ったことがある方もいるかもしれません。このやたらと聞いてくるのがシンガポールのKaypoh文化です。

　友人同士でもあまりになんでもかんでも聞かれたりすると、
「Why you so Kaypoh？（なんでそんなにいろいろ聞いてくるの？）」
「No lah, just asking. Hahaha. (いやいや、ただ聞いただけだよ。ははは)」
といった会話をすることがあります。

　日本の方にとってはプライベートな情報を聞かれ、何か悪い意図があるのではないかと居心地が悪くなるかもしれませんが、たいていのシンガポール人はただ聞いているだけです(笑)。そしてこのKaypoh文化は、近所付き合いを大切にし何かあったら助け合おうという昔ながらのシンガポール文化からきていると言われています。今後シンガポール人にKaypohされた時は、ちょっとだけでもそのKaypohを優しく受け入れていただけると嬉しいです。

　もちろん、最近多い銀行の口座情報やIDを聞き出そうとするあやしい電話などはKaypoh文化ではありませんのでご注意くださいね！