Youth Report by NUS

シンガポール国立大学(NUS)語学教育研究センター(CLS)LAJ4203 Newspaper Readingの日本語履修生が日本語で様々なトピックを綴ります。

カラフルなシンガポール

　首を回して、あなたの周りを見渡してください。何の色に気がつきましたか。カラフルで、美しいでしょう。一つ一つの色には魅力があって、組み合わせると、きれいです。もし一人一人が違う色だったら、きれいな世界ができるのではないでしょうか。しかしながら、異なる人種が調和して暮らせることで知られているシンガポールは、いまだにそんなカラフルできれいな社会ができていません。これまで、LGBTQのコミュニティーが、いじめや悪口など、さまざまな虐待や差別に見舞われてきたのは事実です。残念なことにLGBTQに対する支持を表す人々も差別されています。

　去年、LGBTQコミュニティーに対する支持を表す旗をレジの横に置くことに不満だったある男性がいました。その人は、店から旗を取り上げて、店員に投げつけた上に、店員をののしりました。ニュースを読んで、がっかりしました。なぜかというと、あまりにも無礼だからです。 自分と違う性的指向の人を認められなくても、悪口を言ったり乱暴なことをしたりしてはいけません。嬉しいことに、店のオーナーがこの無礼な行為の録画をフェイスブックに載せた後で、注目が集まって、たくさんのシンガポール人が店を支持してあげました。

　多様な性的指向を認め、受け入れるシンガポールを作るために、「同性婚は合法だ」と認定するだけでなく、私たち一人一人のLGBTQのコュニティーに対する尊敬も重要で不可欠です。LGBTQの人に悪口を言ったり、いじめたりせず、自分の子どもに自分と違う人も尊重したらいいという意識を育ててあげましょう。

　皆さん、色鉛筆を取って、一緒にカラフルなシンガポールを描きませんか。

「Pink Dot」YouTube映像より

《英語翻訳》
Colorful Singapore
Turn your head and look around you. What colours did you notice? It’s colourful and beautiful, right? Each color has its charm and it’s beautiful when they’re combined. If each person were to represent a different color, wouldn’t we create a beautiful world? However, Singapore, known for people of different races living together harmoniously, has yet to create such a colourful and beautiful society. Till today, it remains a fact that the LGBTQ community has been suffering from a myriad of abuse and discrimination, ranging from bullying to verbal assault. Unfortunately, people who express support for the LGBTQ community are also discriminated against.

Recently, there was a man who was displeased that a rainbow flag, which represents support for the LGBTQ community, was placed next to a shop’s cash register. He removed the flag, threw it towards an employee and verbally abused her. I was disappointed after reading the news. Why? It’s because the man’s actions are beyond rude. We should never verbally or physically abuse someone even if we’re unable to accept that their sexual orientation is different from us. To my relief, many Singaporeans showered the shop with support after its owner uploaded a CCTV footage of the man’s outrageously rude behaviour on Facebook.

In order to create a Singapore that recognizes and accepts diverse sexual orientations, it is important and essential to not only legalise same-sex marriage, but also for each of us to respect the LGBTQ community. Let’s refrain from verbally abusing and bullying the LGBTQ community, and nurture our children to respect people who are different from them. Shall we grab colour pencils and draw a colourful Singapore together?

タン・フイイー
私はシンガポール国立大学の社会福祉学科のタン・フイイーです。ボランティアとして、毎週末一人で住んでいる高齢者に会って、会話しています。会話すると、高齢者のいろいろな生活経験を言ってくれて、人間の強さがわかって、もっとお年寄りを尊敬するようになりました。将来も、高齢者に関する仕事をしたいです。よろしくお願いします。
 

■気になっているニュース■
　スペイン風邪が治ったブラジルの男性、102歳でコロナも治るブラジルに住んでいる日系人のニシイさんはスペイン風邪にもコロナウイルスにも感染したことがありますが、どのウイルスとの戦いにも勝って、102歳の彼はまだ生きています。ニシイさんは命の強さの証で、世界は今のパンデミックから立ち直れるのだという希望をくれました。