Youth Report by NUS

シンガポール国立大学(NUS)語学教育研究センター(CLS)LAJ4203 Newspaper Readingの日本語履修生が日本語で様々なトピックを綴ります。英語翻訳の続きはこちらでご覧いただけます。

悪天候によりシンガポールの道路に穴続出

　Zuraida Abdul Rahman Gulam

　実は、私の母はインドネシア人なので、子供の頃は半年ごとに母の故郷に帰っていました。車に乗ってインドネシアの道路を走っていると、速度が落ちても、頭をひどく打って痛かったのを今もよく覚えています。なぜかというと、インドネシアの道路には穴が多いのです。

　最近、シンガポールの道路にも穴や隆起、亀裂ができています。モグラやネズミが開けたわけではありませんよ。車の負荷により生じた亀裂が今年の初めに降り続いた大雨のせいで、どんどん大きくなり、傘が入るほどの穴さえできてしまいました。このままだと交通事故にもつながりかねないため、政府も頑張って修理しようとはしていますが、大雨のせいで、アスファルトが薄くなり、工事がなかなか捗りません。

　大雨のような異常気象は地球温暖化による悪影響です。年間を通して暑い分、12月から1月にかけてシンガポールは年間を通して雨が激しく降り続くようになり、道路の亀裂による危険性が高まるなど、私達の生活にも影響を及ぼしています。それは、まさに“SDGs13:気候変動及びその影響を軽減するための緊急対策”の対象となります。解決策としては、道路を走る車の数を減少させることが最も効果的でしょう。道路の負荷が減少し、亀裂が出にくくなります。二酸化炭素の排出も減少し、地球温暖化も抑えられるという効果もあり、まさに一石二鳥です。シンガポールも車の二酸化炭素排出を抑えるために、2040年までにガソリンやディーゼル車をなくす方針を出しています。確実に二酸化炭素削減のための道を一歩ずつ歩んでいますが、私たちも車の使用を抑えるなどして、地球と自分の生活を守りましょう。

ジャーシェンさん作

私たちはSDGsを支援しています

《英語翻訳》
I used to go back to Indonesia every half a year since my mother was born in Indonesia. While I have good memories of Indonesia’s kampung spirit, I still remember the painful memories of hitting my head in the vans of Indonesia. It does not matter if the driver drives slowly as the number and depth of the potholes cause damage to every passenger in that unfortunate vehicle riding on Indonesia’s roads.

Recently, Singapore is also facing the same problem. Potholes and cracks start to form on the roads of Singapore. Of course, these potholes and cracks are not due to moles or rats but instead due to the massive burden of Singapore’s traffic. With the increasing rain, these cracks widen into potholes that can fit a large umbrella – an impressive feat of nature. While stunning, such faults may result in traffic accidents, especially with wet weather. Hence, the government has attempted to repair these cracks and potholes, but the rain causes the asphalt to thin out and halt repairs.

What we should focus on is this abnormally heavy rain. This heavy rain can be attributed to global warming as the heat causes extreme changes in weather, such as the heavy rain experienced in December 2020 and January 2021. The sudden increase in rainfall not only results in our roads cracking but also affects our daily activities. These problems are indeed what SDG goal number 13 attempts to address – to take urgent action to combat climate change and its impacts. The most efficient way to resolve this problem will be to reduce the number of vehicles on the road. By doing so, the burden borne by the roads decreases and results in fewer cracks forming. Also, the amount of carbon dioxide produced by driving vehicles decreases, slowing down global warming, killing two birds with a stone. The Singaporean government has also set a goal of replacing all vehicles with electric vehicles by 2040 to reduce carbon dioxide emissions. While this is an affirmative step towards reducing our carbon footprint, we should also attempt to reduce our carbon footprints individually through methods such as reducing the use of cars to protect the environment for our future generations.

ン・ジャーシェン
初めまして皆さん。私はン・ジャーシェンと申します。NUS科学部数学科の三年生です。元々アニメと漫画を原作で楽しむために日本語を習い始めましたが、今は野球をより理解できるように頑張っています。私は広島ファンですが、応援歌のペースが速いので、広島ファンと共に応援できるように日本語の勉強を頑張っています。

■気になっているニュース:
ミャンマークーデター
ミャンマーの人々は長年民主主義のために軍隊と対峙しましたが、今回は成功すると思いますか。大変なことになって来た今、多くの方が亡くなっています。諸外国は内政干渉しない方針が見られています。ミャンマーに1日も早く平和が訪れることを、心からお祈りします。