写真提供：Umm Yusof / Facebook　中国語絵本の表紙

人種差別的な表現で批判された中国語の児童書が公共図書館の棚に戻されることになったが、今回は“家族と子育て”のセクションに置かれることになった。

国立図書館は、問題となっている本「Who Wins？」の3カ月の内部レビューを終えた後、図書館のセクションを変えて置かれることが明らかになった。この本は元々、2018年に「AmazingAdventures Of Pi Pi」と呼ばれる人生の教訓を教え込む一連の物語の一部として出版され、7〜9歳の子供を対象としていた。著者のWuXing Hua氏は、いじめについて子供たちを教育し、彼らが持っているかもしれない誤解を正すためにその本を使用することを親に奨励している。

「保護者と保護者は、この本を利用して子供たちの学校でのいじめに対処し、子供たちが抱く可能性のある誤解を正す方法について話し合うことができます」
と理事会は述べ、利用者のフィードバックと図書館の見解を考慮に入れていると付け加えた。

この本の中で、学校でいじめられている子を“油っぽい巻き毛”を持った“臭い”浅黒い肌の少年として描写し、他のキャラクターは色白であることが、論争を巻き起こすきっかけとなった。この本の中で、“Mao Mao”という名前のいじめっ子は、学生に宿題をさせ、食べ物を買わせるなどのいじめを行なっている。

出版社のMarshallCavendish Educationは、オンラインの反発の中で本の販売と配布を中止し、読者に「誤解」を引き起こしたことについても謝罪している。

出典：COCONUTS